?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Мдя...

Вчера общалась со знакомым из Австрии... не очень долго, минут 15 наверное... но с таким неожиданным трудом :( пальцы будто не слушалась, слова печатала с трудом, а ранее привычные аналоги "ничего себе", "ой" и т.п. в немецком звучат уже как-то дико, почти чуждо, и неестественно в моем исполнении... ну а про ошибки я вообще молчу... хорошо он хоть меня знает и с пониманием относится ко моим ляпам... но так неудобно читать после его ответ с правильным вариантом )))

Короче, расстроилась очень, совсем разучилась по-немецки шпрехать :(

И самое ужасное, что постепенно и с английским начинается что-то подобное... нет, не в плане ошибок (к счастью, там нет этих ужасных артиклей), а в том смысле, что когда я общаюсь и пишу какие-нибудь реплики, они мне самой кажутся какими-то наигранными что ли... неестественными, короче...

Не знаю, как лучше сказать...

Comments

( 2 комментария — Оставить комментарий )
dvitaly
14 сент, 2006 11:45 (UTC)
Я наоборот прошу, что бы меня поправляли, если я пишу с ошибками. Знаю одну особу, которую даже просить не надо - она и так всегда исправит. Не знаю как тебе, но мне это полезно - хоть чему-то может научусь...
dasha
14 сент, 2006 11:50 (UTC)
Да я тоже непротив)) но стесняюсь своей неграмотности... после стольких лет проживания и т.п. стыдно просто)
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Profile

норма, я
dasha
Милисса
My homepetch

Latest Month

Апрель 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Метки

Page Summary

free counters
Разработано LiveJournal.com