January 25th, 2007

задумалася киска

(no subject)

Блин, я в панике... не знаю, чего так заморочилась я с этим...

(Недавно поймала себя на мысли, что не все книги из серии про Фандорина прочитала... Решила дочитать... сейчас вот "Любовника смерти" читаю - и снова это всплыло.)

Каждый раз одно и то же... каждая книга... про то, что Маса, японский слуга Фандорина, не выговаривает букву "л" и у него получалось вместо этого "р"...

Блин, я прошу прощения! я 4,5 года общалась с японкой Сачико... И прекрасно помню, что она меня называла не "Дария" (как все иностранцы), а в ее интерпретации я стала "Далия", причем я помню что в результате она стала меня звать "Даша"...

И вот в сотый раз, натыкаясь на упоминание о том, что Маса вместо "л" говорил "р" я просто недоумеваю! и главное, спросить не у кого - хоть лезь в аську японцев искать! наверное так и сделаю...

Блин, аж в жар бросает... То что Сачико - японка, сомнений нет... то что имя мое она коверкала (и не только она, японец Юичи тоже) - факт... что за фигня тогда?!